Trouble in Paradise

Mona Benyamin

Trouble in Paradise is a dysfunctional sitcom set out to explore humor as a mechanism of coping with trauma, pain, and taboos in relation to the Nakba and the Israeli occupation, by posing three sets of jokes ranging from the classical misogynistic genre to anti-jokes and culturally specific humor; in order to examine why Nakba jokes never fully evolved as a genre and entered the Palestinian mainstream. The main protagonists of the film are the director’s parents who do not speak English and read the jokes from transliterated title cards and have gone through the Nakba (1948) and the Naksa (1967) and never shared their memories from these major events.
فيلم « مأزق في الجنة » هو فيديو هزلي مختلّ الأجواء يعاين دور الدعابة بالتغلب على الصدمات والألم والمحرمات فيما يتعلق بالنكبة والاحتلال الإسرائيلي؛ بالإضافة إلى فحص دور الدعابة والهزل في صوغ ملامح الثقافة. من خلال طرح ثلاث مجموعات من النكات.  أبطال الفيلم الرئيسيون هم والديّ المخرجة الذين لا  يتقنان اللغة الإنجليزية ويقرؤون النكات من بطاقات موجودة خلف الكاميرا. وُلد والد المخرجة في العام 1943، ووالدتها في العام 1953، ولم يشاركا ذكرياتهم عن النكبة والنكسة قطّ.
Country: Palestine
Year: 2018
Language: Arabic