The Return of Osiris

Essa Grayeb

After the loss of the 1967 War, then-Egyptian president, Gamal Abdel Nasser, appeared in front of the world and gave an iconic speech. There he announced the defeat, as well as his resignation. For many, this marked the doom of the Arab nationalism that Nasser himself had led and inspired. The Return of Osiris re-examines this moment through its dramatization in dozens of Egyptian films and television series produced between 1976 and 2016. The found footage was edited to reconstruct Nasser’ resignation speech according to the original text. By collecting, cataloging, and rearranging visual materials from popular culture, director Essa Grayeb simultaneously highlights the challenge of conveying historical and political moments in art and the power that cinema has in building a collective memory of trauma. 
في التاسع من يونيو ١٩٦٧, ظهر الرئيس المصري آنذاك، جمال عبد الناصر، على شاشات التلفزيون والإذاعة وأبلغ مواطنيه بهزيمة بلدهم في الحرب ومن ثم أعلن استقالته. بالنسبة للكثيرين، كان خطاب عبد الناصر بمثابة الانكشاف الأول لمدى الهزيمة وخيبة الأمل تجاه رؤية الوحدة العربية التي كانت قد تشكلت. ينسج عمل الفيديو داخله عشرات المشاهد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المصرية التي تم إنتاجها بين عامي ١٩٧٢ و٢٠١٦, والتي ظهر فيها خطاب التنحي. تم ترتيب المقاطع بطريقة تستعيد بناء الخطاب وفقا للنّص الأصلي. من خلال عملية الجمع، الفهرسة وإعادة تنظيم المواد المرئية التي تتعامل مع الخطاب، تنكشف التحديات النابعة من التعامل مع حدث تاريخي- سياسي من خلال العمل الفني. تسعى هذه الممارسات، التي ترتبط عادة بعمل المؤرخ الذي يسعى إلى خلق المعرفة والتفسير، إلى دراسة العملية المعقدة المتمثلة في إنشاء وإفراغ المعاني في أنظمة التمثيل البصري.  
Country: Egypt
Time: 13
Year: 2019