An Unusual Summer

Kamal Aljafari

80

2020

Following an act of vandalism, the filmmaker’s father decides to install a surveillance camera to record the scenes unfolding in front of the house. Everyday family life, the neighbours going to work, and the children at school, An Unusual Summer captures fleeting moments of poetry whereas, in the background, the daily choreography of the Arab district—that no one some name the “ghetto”—of Ramla, in current Israeli territory, comes to the surface. Composing with this visual material of low-definition aesthetics, finely punctuated with sound effects, Kamal Aljafari creates a mechanical diary of a life that scrolls past the window and succeeds with patience and infinite grace in transfiguring a ‘film à dispositif’  based on a security device into a personal and eminently political fresco. “In the distant past, many years ago, in front of this house, there stood a fig tree in a garden, which has now vanished, bulldozed into memory, and swept up by History and Time. 
  بعد عمل تخريبي ، قرر والد المخرج تركيب كاميرا مراقبة لتسجيل المشاهد التي تتكشف أمام المنزل. الحياة الأسرية اليومية ، والجيران ذاهبون إلى العمل ، والأطفال في المدرسة ، "صيف غير عادي" ، يلتقط لحظات شعرية عابرة ، بينما في الخلفية ، تصميم الرقصات اليومية للمنطقة العربية - التي لا يسميها أحد "غيتو" - في الرملة ، في الأراضي الإسرائيلية الحالية ، تظهر على السطح. مؤلفًا بهذه المادة المرئية ذات المظهر الجمالي المنخفض الدقة ، والتي تتخللها بدقة مع المؤثرات الصوتية ، ابتكر كمال الجعفري يوميات ميكانيكية لحياة تتخطى النافذة وتنجح بصبر ورشاقة لا متناهية في تغيير شكل فيلم على أساس الأمان. الجهاز في لوحة جدارية شخصية وسياسية بشكل بارز. "في الماضي البعيد ، قبل سنوات عديدة ، أمام هذا المنزل ، كانت هناك شجرة تين واقفة في حديقة ، والتي اختفت الآن ، وجرفت في الذاكرة ، واكتسحها التاريخ والزمن.